질문을 읽다보면 우파와 좌파의 관점을 슬슬 눈치채게 된다.
번역태클 환영.
(쉬운 문장이 더 어렵다는--;;)
테스트 페이지
http://www.politicalcompass.org/test
<1> 체크해도 테스트 안됨! 번역만 참고!
경제적인 세계화가 거부할 수 없는 것이라면 국가간 협력보다는 인권이 우선되어야 한다.
If economic globalisation is inevitable, it should primarily serve humanity rather than the interests of trans-national corporations. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
나는 옳고 그름과 상관없이 내 나라를 지지한다.
I'd always support my country, whether it was right or wrong. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
누구도 국가를 선택할 수 없기 때문에 나라를 자랑스러워하는 것은 어리석다. No one chooses his or her country of birth, so it's foolish to be proud of it. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
|
우리민족은 다른 민족에 비해 우수한 점이 많다.
Our race has many superior qualities, compared with other races. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
적의 적은 친구다.
The enemy of my enemy is my friend. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
|
국제법에 근거한 군사행동은 정당할 수도 있다.
Military action that defies international law is sometimes justified. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
|
요즘은 정보와 오락이 걱정스러울 만큼 뒤섞여있다.
There is now a worrying fusion of information and entertainment. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
<2>
| 사람은 궁극적으로 국적보다는 계급으로 나뉜다. People are ultimately divided more by class than by nationality. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
| 인플레이션을 잡는 것이 실업문제 해결보다 중요하다. Controlling inflation is more important than controlling unemployment. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
| 기업들은 자발적으로 환경을 보호하진 않으므로 규제가 필요하다. Because corporations cannot be trusted to voluntarily protect the environment, they require regulation. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
| ‘능력껏 일한 자만이 필요한 것을 얻는다'는 본질적으로 옳은 말이다. (한 때 ‘일하지 않는 자여 먹지도 말라’는 부정적으로 해석되었던 말의 원본인 듯 함. 칼 막스의 슬로건)
"from each according to his ability, to each according to his need" is a fundamentally good idea. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
식수 같은 기본품목이 생수로 상품화되어 있다는 것은 우울한 사회의 현주소다.
It's a sad reflection on our society that something as basic as drinking water is now a bottled, branded consumer product.
|
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
땅은 팔고 사는 상품이 되어서는 안 된다.
Land shouldn't be a commodity to be bought and sold.
|
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
사회에 전혀 기여하지 않으면서 돈놀이 하는 사람들이 개인적인 부를 축적하는 것은 통탄할 일이다.
It is regrettable that many personal fortunes are made by people who simply manipulate money and contribute nothing to their society.
|
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
교역에서는 보호주의가 필요하기도 하다.
Protectionism is sometimes necessary in trade.
|
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
기업의 유일한 사회적 책임은 주주들에게 이윤을 배분하는 것이다.
The only social responsibility of a company should be to deliver a profit to its shareholders.
|
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
부유층에 세금이 너무 많이 부과되고 있다.
The rich are too highly taxed. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
지불능력이 있는 사람들은 더 나은 수준의 의료서비스를 받아야 한다.
Those with the ability to pay should have the right to higher standards of medical care . |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
정부는 공공에 해가 되는 사업을 처벌해야 한다.
Governments should penalise businesses that mislead the public. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
진정한 자유시장을 위해서는 독점적인 약육강식형 다국적기업에 대한 규제가 필요하다.
A genuine free market requires restrictions on the ability of predator multinationals to create monopolies. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
시장이 자유로울수록 사람들도 자유로워진다.
The freer the market, the freer the people. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
<3>
위협에 의한 임신이 아니라면 낙태는 항상 불법이다.
Abortion, when the woman's life is not threatened, should always be illegal. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
모든 권위에는 항상 의문을 던져봐야 한다.
All authority should be questioned. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
눈에는 눈, 이에는 이.
An eye for an eye and a tooth for a tooth. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
상업적으로는 살아남을 수 없는 극장이나 박물관에 납세자들의 후원을 기대하면 안된다.
Taxpayers should not be expected to prop up any theatres or museums that cannot survive on a commercial basis. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
학교출석을 의무화해서는 안 된다.
Schools should not make classroom attendance compulsory. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
모든 인간의 권리는 인정하지만, 끼리끼리 사는 것이 모두에게 좋다.
All people have their rights, but it is better for all of us that different sorts of people should keep to their own kind. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
좋은 부모라면 가끔 자녀를 체벌을 해야 한다.
Good parents sometimes have to spank their children. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
아이들에게 부모 모르는 비밀이 있는 건 당연하다.
It's natural for children to keep some secrets from their parents. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
본인이 사용할 목적으로 마리화나를 조달하는 것은 범죄시해선 안 된다.
Possessing marijuana for personal use should not be a criminal offence. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
학교교육의 가장 중요한 기능은 취업준비이다.
The prime function of schooling should be to equip the future generation to find jobs. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
심각한 유전적 장애를 가진 사람들이 후손을 낳으면 안 된다.
People with serious inheritable disabilities should not be allowed to reproduce. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
|
아이들은 규칙을 따르도록 배우는 것이 제일 중요하다.
The most important thing for children to learn is to accept discipline. |
Strongly Disagree
Disagree
Agree
Strongly Agree
미개와 문명의 구분은 없으며 다른 문화가 있을 뿐이다.
There are no savage and civilised peoples; there are only different cultures.Strongly Disagree
Disagree
Agree
Strongly Agree
노동가능한 인력이 일하지 않는다면 사회적 지원을 기대하지 말아야 한다.
Those who are able to work, and refuse the opportunity, should not expect society's support.Strongly Disagree
Disagree
Agree
Strongly Agree
문제가 생길 때 거기에 골몰하는 것보다 기운 나는 일로 분주한 게 더 낫다.
When you are troubled, it's better not to think about it, but to keep busy with more cheerful things.Strongly Disagree
Disagree
Agree
Strongly Agree
이민1세대는 정착지에서 완전하게 동화될 수 없다.
First-generation immigrants can never be fully integrated within their new country.Strongly Disagree
Disagree
Agree
Strongly Agree
가장 성공적인 기업들에게 좋은 것은 전적으로 우리 모두에게도 좋다.
What's good for the most successful corporations is always, ultimately, good for all of us.
Disagree
Agree
Strongly Agree
독립적인 방송사라도 공공지원을 받으면 안 된다.
No broadcasting institution, however independent its content, should receive public funding.Strongly Disagree
Disagree
Agree
Strongly Agree
<4>
우리의 시민자유는 반테러 명목으로 지나치게 억압받고 있다.
Our civil liberties are being excessively curbed in the name of counter-terrorism. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
일당통치의 강점은 민주정치체제에서 진보를 늦추는 모든 논쟁을 피할 수 있다는 점이다.
A significant advantage of a one-party state is that it avoids all the arguments that delay progress in a democratic political system. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
전자시대에 공공감시가 더 쉬워졌지만 잘못 행동하는 소수의 사람들만 걱정할 필요가 있다.
Although the electronic age makes official surveillance easier, only wrongdoers need to be worried. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
아주 심각한 범죄에 대해서는 사형선고도 가능해야한다.
The death penalty should be an option for the most serious crimes. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
문명화된 사회에서는 누구나 높은 사람에게는 복종하고 낮은 사람에게는 명령한다.
In a civilised society, one must always have people above to be obeyed and people below to be commanded. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
아무것도 재현하지 않는 추상미술은 전혀 예술이 아니다.
Abstract art that doesn't represent anything shouldn't be considered art at all. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
범죄정의를 위해서는 재활보다 처벌이 우선이다.
In criminal justice, punishment should be more important than rehabilitation. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
어떤 범죄자들에게는 재활을 시도하는 것 차체가 시간낭비다.
It is a waste of time to try to rehabilitate some criminals. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
사업가나 제조업자가 작가나 예술가보다 중요하다.
The businessperson and the manufacturer are more important than the writer and the artist. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
다른 직업이 있더라도 엄마들은 주부로서의 임무가 우선이다.
Mothers may have careers, but their first duty is to be homemakers. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
다국적 기업들이 개발도상국의 자연자원을 고갈시키고 있다.
Multinational companies are unethically exploiting the plant genetic resources of developing countries. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
|
평화정착은 성숙의 중요한 척도이다.
Making peace with the establishment is an important aspect of maturity. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
<5>
점성술은 많은 것을 정확하게 설명한다.
Astrology accurately explains many things. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
종교없이 도덕적인 사람이 될 수 없다.
You cannot be moral without being religious.
|
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
소외계층에게는 자선이 사회보장제도보다 낫다.
Charity is better than social security as a means of helping the genuinely disadvantaged. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
어떤 사람들은 불운을 타고난다.
Some people are naturally unlucky.
|
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
| 학교가 내 아이에게 종교적인 가치관을 몸에 배도록 하는 것이 중요하다. It is important that my child's school instills religious values. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
<6>
혼외정사는 부도덕하다.
Sex outside marriage is usually immoral. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
서로 사랑하는 안정적인 동성커플을 입양에서 제외시키면 안 된다.
A same sex couple in a stable, loving relationship, should not be excluded from the possibility of child adoption. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
결정권 있는 성인들의 관계를 묘사한 성인용 포르노도 합법이어야 한다.
Pornography, depicting consenting adults, should be legal for the adult population. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
결정권 있는 성인들 간의 성생활은 뭐가 됐든 정부소관이 아니다.
What goes on in a private bedroom between consenting adults is no business of the state. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
원래 동성애를 느끼는 사람은 없다.
No one can feel naturally homosexual. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
요즘의 성개방은 정도가 지나치다.
These days openness about sex has gone too far. |
Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree |
댓글 없음:
댓글 쓰기